Junsu: Hello. I’m Kim Junsu, I played L. I’ve been doing a lot of local performances, but this Death Note Daegu performance was a really special experience. Actually, I always had only two or three (local) performances, so I would perform two or three times on weekends and then go back to Seoul, but this time I stay put in Daegu for almost 17 days, and I didn’t go back to Seoul once.

[The audience: Oh~]

I know other actors have been coming and going, but I never had two days off in a row.  I only had a day off, and I would go back and forth if I had two but… It’s too much for me to go back and forth in one day, so I’ve been living in Daegu and traveling around the city.

Eunseong: You ate a lot of delicious food.

Junsu: I did.

Eunseong: The most delicious food in Daegu according to Kim Junsu L! There must be many, but please pick one.

Junsu: Ah, this is so difficult. There were so many delicious restaurants. Can I tell you about the place I went to yesterday that Eunseong recommended? Eunseong told me that I should go there, and it was so delicious. Really.

Eunseong: Is it okay if I tell you? Actually I went to this restaurant with Kyeongsu hyung who plays Ryuk after work out and we ate barbecue.

Junsu: Did you know the place?

Eunseong: We went there by chance. I recommended it because it was delicious, and it’s called Tammi Yukbang… Can I say that?

Junsu: (It’s okay because) It was delicious.

Eunseong: It’s called Tammi Yukbang.

Junsu: Yeah, this is a direct advertisement. Yep.

Eunseong: They stay open late.

Junsu: Oh really? Ah, right.

Eunseong: So you’re probably going to be going there a lot after this show today, be sure to tell them we told you.

Junsu: I ate so many delicious things, and people in Daegu are so generous. They’re so kind. I really felt that. I really felt that, and it feels like my second home. I was especially grateful for the shop owners and residents around Dongdaegu station. I must have run into a lot of them. Just going to the convenience store, they were like “Oh, you’re back again.” It was fun, and I’ll go back (to Seoul) thinking Daegu as my second home. Thank you.

Eunseong: Daegu is really a second home for me, because my hometown is Daejeon. I went to university−

Junsu: Isn’t that totally different. They’re just close.

Eunseong: I went to a university in Daegu.

Junsu: Well, then.

(…)

Eunseong: In fact, the show doesn’t end in Daegu. How close is Busan to Daegu?

[The audience: An hour.]

Junsu: Doesn’t it take an hour or so?

Eunseong: Only an hour?

Junsu: About an hour by SRT.

Eunseong: How long does it take by car?

Junsu: An hour and a half.

Eunseong: So it’s about the distance from Daejeon to Seoul?

Junsu: That’s so not close.

Eunseong: Next we’re going to be performing in Busan, so please continue to give us lots of love while we’re there. It’s been raining a lot lately, so I hope you all take care and return home safely. Thank you very much.

Junsu: Hola, soy Kim Junsu, hice el papel de L. He estado realizando un montón de presentaciones en provincia, pero esta presentación de Death Note en Daegu fue una experiencia muy especial. Siempre he hecho solo dos o tres presentaciones en provincia, así que tenía que actuar 2 o 3 veces los fines de semana y luego volvía a Seúl, pero esta vez me quedé casi 17 días en Daegu y no volví ni una sola vez a Seúl entremedio. 

[El público: Oh~]

Sé que otros actores han estado viajando, pero nunca tuve 2 días libres seguidos. Solo tenía un día libre y hubiera viajado de ida y vuelta si es que hubiese tenido que hacerlo, pero… es demasiado para mi ir y volver en un solo día, así que he estado viviendo en Daegu y explorando la ciudad.

Eunseong: comiste muchas cosas deliciosas. 

Junsu: Así es.

Eunseong: La comida más rica de Daegu según Kim Junsu L! Deben haber muchas, pero elige una por favor. 

Junsu: Ah, demasiado difícil. Habían tantos restaurantes deliciosos ¿puedo hablar sobre el restaurante al que fui ayer que Eunseong me recomendó? Eunseong me dijo que (yo) tenía que ir y todo estuvo super rico. En serio. 

Eunseong: ¿Está bien si lo digo? La verdad fui a este restaurante en particular con el actor de Ryuk, Kyeongsu hyung, después de que salimos del trabajo y comimos parrillada. 

Junsu: ¿conocías el lugar? 

Eunseong: fuimos de casualidad. Lo recomendé porque era muy rico y se llama Tammi Yukbang… ¿Puedo decir eso?

Junsu: (sí, porque) era muy delicioso.

Eunseong: se llama Tammi Yukbang.

Junsu: Sí, esto es derechamente publicidad. Sí. 

Eunseong: cierran hasta tarde.

Junsu: Oh, en serio? Ah, entiendo.

Eunseong: Así que probablemente vayan a ir mucho y a menudo después de este show hoy, asegurense de decirles que nosotros les dijimos. 

Junsu: Comí tantas cosas ricas y las personas de Daegu fueron muy generosas. Son muy amables. De verdad lo sentí. De verdad lo sentí y aún siento que es mi segundo hogar. En particular estoy agradecido de los dueños de los locales y de los residentes de los alrededores de la estación Daegu. Deben haber sido un montón de residentes con los que me encontraba. Bastaba solo con ir a la tienda de conveniencia y ellos decían “oh, estás de vuelta.” Fue divertido y voy a volver (a Seúl) sintiendo a Daegu como mi segundo hogar. Gracias.

Eunseong: En serio Daegu es un segundo hogar para mi porque mi ciudad natal es Daejeon. Fui a la universidad−

Junsu: ¿que eso no es algo totalmente distinto? (Las ciudades) solo están cerca.

Eunseong: Estudié en una universidad en Daegu.

Junsu: Ah, bueno.

(…)

Eunseong: de hecho, el show no termina en Daegu ¿Qué tan cerca está Busan de Daegu?

[El público: una hora.]

Junsu: ¿Que no toma como una hora o algo así? 

Eunseong: ¿Solo una hora? 

Junsu: como una hora en tren bala. 

Eunseong: ¿Y cuánto es en auto? 

Junsu: Hora y media. 

Eunseong: ¿Entonces es aproximadamente como la distancia de Daejeon a Seúl?

Junsu: ni cerca de eso.

Eunseong: después vamos a tener presentaciones en Busan, así que por favor sigan dándonos mucho cariño cuando estemos allá. Ha llovido mucho últimamente, así que espero que se cuiden y vuelvan a salvo a sus hogares. Muchas gracias.